Entre le ciel et l’eau, Ernest William Hornung

Interruption momentanée de nos émissions pour cause de deadline ! Un impératif professionnel va me retenir loin de l’antre de l’ours danseur. Je serai de retour, si tout se passe bien, le 6 février 2017. En attendant, je vous ai laissé un peu de lecture. Il s’agit d’une nouvelle d’aventures maritimes, œuvre de l’écrivain anglais Ernest William Hornung (1866-1921), beau-frère de Sir Arthur Conan Doyle, également créateur d’un héros récurrent à succès (gentleman-cambrioleur quant à lui) : Arthur J. Raffles. Traduite par René Lécuyer (1887-?), elle est parue dans le numéro du 15 mai 1924 de Je sais tout. Les dessins ne sont pas signés, et c’est bien dommage, car ils font leur petit effet. Bonne lecture et à bientôt ! L.D.

Source : Je sais tout, 15 mai 1924. Publication originale : The star of the Grasmere, dans le recueil Some persons unknown, Charles Scribner’s Sons, New York, 1898. Le texte original est dans le domaine public, mais il subsiste un doute quant à la date de décès du traducteur. Toute information sera la bienvenue.