Kallocaïne, ce sont ses lecteurs qui en parlent le mieux

Entre les intentions qui conduisent un traducteur à faire des choix (car la traduction est principalement une affaire de choix), et leur réception par le lecteur qui ne les perçoit pas toujours ou ne prend pas la peine de le signaler, il y a un gouffre. Et lorsque par exception ce gouffre est comblé grâce à une lectrice qui prend la peine d’exprimer son ressenti non seulement sur sa lecture mais aussi sur les intentions du traducteur, en le remerciant, le traducteur fier comme un pou s’empresse de relayer la bonne nouvelle sur son blog. Merci Sophie !

  Dans la veine des autres romans dystopiques classiques de la première moitié du XXème siècle, on est dans un monde où l’Etat Mondial a un œil et une oreille partout, jusque dans les chambres. Un monde où on évite de parler quand on se trouve dans un endroit où les micros ne captent pas […]

Kogarashi, un beau CD libre et gratuit de Francis Valéry

Bonnes nouvelles de l’homme des bois, sous forme d’un CD présentant son travail musical de ces deux dernières années. Lendemain de week-end électoral difficile ? Faites-vous du bien en ajoutant ces treize titres à votre play-list. Qui plus est, l’objet est entièrement manufacturé à la maison et offert à qui veut s’y intéresser. Une démarche de générosité et d’indépendance qui ne pouvait que séduire l’ours danseur, dont les Ol’Chap s’inscrivent dans la même lignée.

  Je me garderai bien d’accoler une étiquette à cette musique, mais les jeunes d’aujourd’hui y verraient sans doute de l’ambient. Il émane de ces treize plages une impression de sérénité apaisante et vivifiante à la fois, car si le carambolage neuronal n’est pas au menu, on est loin pour autant de ces lénifiants gloubiboulgas […]

Pourquoi les Anglais tiennent-ils tant à Gibraltar ?

Farouchement accrochés au Rocher de Gibraltar depuis que le traité d’Utrecht leur en donna la pleine et entière possession en 1713, les Anglais ne semblent pas plus disposés à se passer de leur enclave en mer Méditerranée après le Brexit qui les fera sortir de l’Union européenne qu’ils ne l’étaient avant. Un article de Georges-Gustave Toudouze (1877-1972), datant de 1923 et tiré des pages jaunies de ‘Je sais tout’, pourrait expliquer cet attachement…

  Un récent article de Courrier International l’affirme : le Brexit est susceptible de relancer les tensions séculaires entre Espagnols et Anglais autour de la possession de Gibraltar. Il se trouve que je suis récemment tombé, dans les pages toujours fascinantes d’une vieille reliure de Je sais tout, sur un article illustré, bien moins récent mais tout […]

Les sociétés qui font notre admiration (mais auxquelles nous n’appartiendrons jamais)

7/7 Association pour le Sauvetage des Vieilles Personnes en Détresse dans le Trafic Londonien...

  On trouve, en ligne, très peu de renseignements sur ce dessinateur. À partir de sa signature d’artiste reproduite dans Punch ‒ A.T. Smith ‒, il m’a fallu pas mal d’obstination (et un peu de chance) pour reconstituer son nom complet : Alfred Talbot Smith. Sur cette base, on retrouve quelques originaux de dessins de presse […]

Les sociétés qui font notre admiration (mais auxquelles nous n’appartiendrons jamais)

4/7 Fondation pour le Souvenir des Faits Historiques Douloureux...

Les différents panonceaux, de haut en bas, de gauche à droite : Le 3e gâteau de mariage du roi Henry VIII fut confectionné dans l’échoppe qui se trouvait en face en l’an de grâce 1536 Le Dr Samuel Johnson s’est fait arracher une dent (sans anesthésie) dans cette maison en l’an de grâce 1741 Voici l’endroit […]